1 00:00:46,333 --> 00:00:55,814 Ovaj titl vam donosi Anonymous. 2 00:01:39,830 --> 00:01:44,621 Postoje zakoni u svemiru, koje još uvek ne razumemo. 3 00:01:44,621 --> 00:01:47,621 Nevidljive sile koje dominiraju našim postojanjem 4 00:01:47,621 --> 00:01:50,163 i može poremetiti stvari prirodni poredak. 5 00:01:50,163 --> 00:01:53,830 Tamo smo turisti u kosmosu nedokučivih tajni. 6 00:01:54,530 --> 00:02:01,530 Richard Burton Matheson (20. februar 1926. – 23. jun 2013.) bio je američki pisac i scenarista koji je radio uglavnom u žanrovima fantazije, horora i naučne fantastike. 7 00:03:02,329 --> 00:03:05,496 Samo gledam u nebo vrti nam se u glavi, 8 00:03:07,413 --> 00:03:08,955 neverovatno mali, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,162 kap u moru 10 00:03:12,663 --> 00:03:14,538 do male kamene mrvice... 11 00:03:15,413 --> 00:03:16,496 Beskrajno mali. 12 00:03:18,579 --> 00:03:20,038 To smo mi. 13 00:03:23,162 --> 00:03:25,538 Neki ljudi to jednostavno zaborave. 14 00:03:26,413 --> 00:03:28,871 Drugi se trude da budu bez razmišljanja o tome. 15 00:03:30,663 --> 00:03:33,621 Svi samo gledamo dole i idemo dalje. 16 00:03:34,579 --> 00:03:37,080 Trudimo se da vjerujemo da imamo neku svrhu 17 00:03:38,204 --> 00:03:39,371 gol. 18 00:03:40,955 --> 00:03:42,830 Mi sami sebi pričamo priče 19 00:03:44,204 --> 00:03:45,705 a mi to zovemo… 20 00:03:46,329 --> 00:03:47,288 za život. 21 00:05:34,288 --> 00:05:37,663 2. maj 22 00:05:40,705 --> 00:05:42,496 Ipak, šta god da radimo, 23 00:05:43,037 --> 00:05:46,371 naši životi ih nikada neće podsjetiti priče koje pričamo sami sebi. 24 00:05:47,329 --> 00:05:48,621 Oni se protive 25 00:05:49,788 --> 00:05:51,204 samo beže od nas. 26 00:05:52,037 --> 00:05:53,746 Ipak, ne treba da žalimo. 27 00:05:55,746 --> 00:05:57,621 Za nas, kada je tako malo za odlučivanje. 28 00:05:58,663 --> 00:06:01,288 Duboko u našim životima, kad možeš bez nas. 29 00:06:08,163 --> 00:06:09,079 Dobro jutro! 30 00:06:19,288 --> 00:06:20,996 - Zdravo Xavier. - Hej šefe. 31 00:06:26,746 --> 00:06:28,288 Da li je Thierry zvao? 32 00:06:29,329 --> 00:06:30,204 sta? 33 00:06:30,621 --> 00:06:32,913 Da li te je Thierry već nazvao? 34 00:06:34,246 --> 00:06:35,872 Da, razgovaraćemo više sutra. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,163 Xavier, tvoj šlem! 36 00:06:46,163 --> 00:06:47,496 Završavam ovo. 37 00:06:47,496 --> 00:06:48,788 Svejedno ga stavi na glavu. 38 00:06:50,954 --> 00:06:52,246 Moramo da ubrzamo. 39 00:06:52,788 --> 00:06:54,329 Ovo je naš najveći projekat. 40 00:06:54,329 --> 00:06:55,580 Naš jedini projekat. 41 00:06:56,163 --> 00:06:58,121 Voleo bih da i oni nama plate. 42 00:06:58,121 --> 00:06:59,538 Da, ali ne brini. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,538 Jer upravo sada o gotovini 44 00:07:03,455 --> 00:07:04,496 je stvarno tesno. 45 00:07:07,121 --> 00:07:08,037 Dakle. 46 00:07:08,496 --> 00:07:09,455 Da. 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,246 I pozovite tog arhitektu. 48 00:07:12,246 --> 00:07:13,329 Ja ću nazvati. 49 00:08:02,538 --> 00:08:04,705 Čak i ako imamo sve što nam treba biti sretan 50 00:08:05,204 --> 00:08:06,996 Međutim, nešto ipak nedostaje. 51 00:08:07,747 --> 00:08:09,496 Sreća je poput parfema 52 00:08:10,288 --> 00:08:12,996 to nas fascinira prije nego se naviknemo. 53 00:08:13,747 --> 00:08:14,996 Šta kažeš na to? 54 00:08:17,413 --> 00:08:19,329 Hoćeš li samo nastaviti? 55 00:08:19,329 --> 00:08:22,079 Novi gol? Nova priča? 56 00:08:22,079 --> 00:08:24,288 - Hej, tata. - Zdravo, draga. 57 00:08:24,288 --> 00:08:26,329 Može li se stvarno ovako nastaviti? 58 00:08:28,705 --> 00:08:29,996 Nismo spomenuli... 59 00:08:30,705 --> 00:08:31,871 ventilaciju. 60 00:08:31,871 --> 00:08:33,621 Ne sada, uradi svoj domaći. 61 00:08:33,621 --> 00:08:34,912 Već je urađeno. 62 00:08:34,912 --> 00:08:38,705 Ludo je, ne možemo ni prozor da otvorimo. 63 00:08:40,413 --> 00:08:42,246 Nisam to rekao. 64 00:08:42,246 --> 00:08:44,121 Ne razumiješ. 65 00:08:46,996 --> 00:08:49,870 Zauzeta sam. Sada uradi svoj domaći zadatak dušo. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,079 Već sam to uradio. 67 00:08:51,079 --> 00:08:52,787 A ti nisi. 68 00:08:52,787 --> 00:08:54,038 jesam. 69 00:09:00,331 --> 00:09:02,122 To već znam. 70 00:09:03,122 --> 00:09:04,080 Sranje! 71 00:09:07,706 --> 00:09:08,748 ja ću... 72 00:09:09,289 --> 00:09:10,581 U isto vrijeme ponesite malo vina. 73 00:09:11,039 --> 00:09:13,581 - Želim da vidim Bubble! - Vrati se. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,372 Zdravo! 75 00:09:16,372 --> 00:09:17,205 Samo idi. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,872 Ne ti, Tofu. 77 00:09:20,205 --> 00:09:21,372 Ne! 78 00:09:36,497 --> 00:09:38,539 Tata, kada ćemo dobiti novu ribu? 79 00:09:38,913 --> 00:09:41,706 Ne možemo to podnijeti, draga. Teško je sa tofuom. 80 00:09:42,955 --> 00:09:44,581 Bubble je sasvim sam. 81 00:09:44,581 --> 00:09:46,080 On to voli tako. 82 00:09:47,748 --> 00:09:50,372 Mia, daj mi ta kliješta sa tog stola. 83 00:09:50,997 --> 00:09:52,372 Vratiću se, Bubble. 84 00:09:57,581 --> 00:09:58,414 Hvala. 85 00:10:02,122 --> 00:10:03,372 Oče? 86 00:10:03,372 --> 00:10:04,497 šta je tamo? 87 00:10:04,497 --> 00:10:05,830 pauk... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,788 Koji pauk? 89 00:10:07,205 --> 00:10:08,122 Ubij ga! 90 00:10:09,456 --> 00:10:11,080 Ne, neću ga ubiti. 91 00:10:11,539 --> 00:10:12,581 Sad bi ubio... 92 00:10:12,997 --> 00:10:14,997 Pauci su korisni, znate. 93 00:10:15,456 --> 00:10:16,830 Oni jedu komarce. 94 00:10:17,497 --> 00:10:18,788 Svejedno ga ubij. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,372 Neće te pojesti. 96 00:10:26,914 --> 00:10:28,247 Nece te pojesti... 97 00:10:29,788 --> 00:10:32,205 jer ja to prvi radim. 98 00:10:32,205 --> 00:10:33,623 Nema cudovista... 99 00:10:34,122 --> 00:10:35,456 Poješću te! 100 00:10:37,164 --> 00:10:38,080 Prestani! 101 00:10:41,164 --> 00:10:42,164 Idemo sada. 102 00:10:42,705 --> 00:10:43,830 Idi gore. 103 00:11:04,664 --> 00:11:05,914 Miševi su otišli. 104 00:11:08,955 --> 00:11:11,372 - Tata je rekao ne, Mia. - Onda kornjača? 105 00:11:11,788 --> 00:11:13,997 Kornjača je dobro. 106 00:11:13,997 --> 00:11:15,456 Mačka to ne bi pojela. 107 00:11:16,331 --> 00:11:17,581 Ja bih to sredio. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,955 Molim vas. 109 00:11:21,539 --> 00:11:23,663 Hoćemo li ići u petak uveče? 110 00:11:23,663 --> 00:11:24,456 Da. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,080 ne možemo... 112 00:11:26,414 --> 00:11:28,872 Mijina plesna gala je u subotu. 113 00:11:28,872 --> 00:11:30,830 Ne želim da idem. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,539 - Zašto ne? - Nisam dobar plesač. 115 00:11:33,539 --> 00:11:35,539 sta? Ko je to rekao? 116 00:11:35,539 --> 00:11:39,663 Velike devojke kažu da smo jadne. 117 00:11:39,663 --> 00:11:41,164 ne možemo plesati 118 00:11:41,164 --> 00:11:43,830 i šapućemo preglasno. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,289 Ne bi trebalo da pričaš na času. 120 00:11:46,289 --> 00:11:47,955 Samo su ljubomorni, Mia. 121 00:11:48,414 --> 00:11:49,539 Znaš šta? 122 00:11:50,206 --> 00:11:53,539 Pleši koliko god želiš, plešeš stvarno dobro. 123 00:11:53,539 --> 00:11:54,747 Dođi i pokaži mi. 124 00:11:56,747 --> 00:11:57,788 Muzika! 125 00:12:04,414 --> 00:12:06,039 Great entrechat! 126 00:12:35,414 --> 00:12:37,789 Vidite li? Možemo plesati kako želimo! 127 00:13:54,622 --> 00:13:57,622 5. maj 128 00:15:07,538 --> 00:15:08,997 Jeste li vidjeli moj telefon? 129 00:15:09,538 --> 00:15:10,622 Ja ne. 130 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 Već kasnim. 131 00:15:16,747 --> 00:15:18,081 Ugodan dan draga moja. 132 00:15:39,039 --> 00:15:41,331 Trebalo je platiti u roku od 30 dana, gospodine Declève. 133 00:15:43,206 --> 00:15:45,248 Prošlo je dva mjeseca. 134 00:15:48,248 --> 00:15:49,830 Ista obaveza važi i za nas. 135 00:15:51,914 --> 00:15:52,956 To je sve. 136 00:15:54,164 --> 00:15:55,705 Verujem ti. 137 00:15:56,497 --> 00:15:57,455 Hvala. 138 00:15:57,455 --> 00:15:58,289 Doviđenja. 139 00:16:05,413 --> 00:16:06,622 Jesi li sa nama, Paul? 140 00:16:07,289 --> 00:16:08,164 Da. 141 00:16:12,289 --> 00:16:13,539 Završio sam. 142 00:16:13,539 --> 00:16:14,872 Hoćeš jogurt? 143 00:16:14,872 --> 00:16:15,956 Ja ne. 144 00:16:15,956 --> 00:16:17,289 Jeste li vježbali svoju pjesmu? 145 00:16:17,289 --> 00:16:18,248 Da. 146 00:16:20,206 --> 00:16:22,789 Pidžama, zubi, ruke... 147 00:16:23,206 --> 00:16:24,289 I nemoj da ga razvlačiš. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,914 Oče, može li se zagonetka nakon toga riješiti? 149 00:16:29,497 --> 00:16:30,914 Ne večeras, dušo. 150 00:16:31,372 --> 00:16:32,289 sutra. 151 00:16:32,622 --> 00:16:34,789 I juče ste to rekli. 152 00:16:34,789 --> 00:16:36,164 Da, ali sada je prekasno. 153 00:16:40,289 --> 00:16:42,164 Mogli ste vidjeti nevolje. 154 00:16:42,164 --> 00:16:43,331 Priča. 155 00:16:43,789 --> 00:16:47,997 Sagradila ga je princeza njegov zamak do zvijezda padalica! 156 00:16:47,997 --> 00:16:49,413 To je nemoguće. 157 00:16:49,413 --> 00:16:50,997 - Nemoguće. - I nije! 158 00:16:50,997 --> 00:16:53,997 To je to, Mia, jer zvezda padalica 159 00:16:53,997 --> 00:16:56,747 je samo kamen veličine čestice prašine. 160 00:16:56,747 --> 00:17:01,330 Pa, u ovoj priči to je dovoljno veliki kamen za zamak. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,622 Čak ni naša princeza to nije mogla. I sada je veoma umoran. 162 00:17:05,622 --> 00:17:07,330 - Nije. - Da, jeste. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,248 Tako je iscrpljen. 164 00:17:09,248 --> 00:17:10,206 ne... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,789 Vrijeme je za spavanje, dušo. 166 00:17:13,289 --> 00:17:14,248 Laku noc. 167 00:17:17,039 --> 00:17:18,206 Oče! 168 00:17:18,206 --> 00:17:20,081 Ne, Mia! 169 00:17:20,081 --> 00:17:22,621 - Dođi ovamo! - Ne večeras. 170 00:17:22,621 --> 00:17:24,539 Preklinjem! 171 00:17:25,704 --> 00:17:26,913 Ti si takav problem. 172 00:17:28,705 --> 00:17:31,289 I mene bole leđa. 173 00:17:33,872 --> 00:17:34,914 Zabavite se! 174 00:17:36,455 --> 00:17:37,747 I u krevet! 175 00:17:38,412 --> 00:17:40,247 Sve u redu? Laku noc. 176 00:17:40,247 --> 00:17:41,330 Laku noc. 177 00:17:42,372 --> 00:17:44,164 - Sad na spavanje. - Da. 178 00:17:54,664 --> 00:17:57,413 Nastavljamo da zamišljamo, onoga što ne postoji 179 00:17:57,413 --> 00:17:59,081 najgori i najbolji. 180 00:17:59,497 --> 00:18:01,997 To je naša snaga i naše prokletstvo. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,081 Sanja, između ostalog 182 00:18:04,789 --> 00:18:06,081 o promeni svega 183 00:18:06,956 --> 00:18:10,622 možda početi iznova samo da se nešto desilo. 184 00:18:13,539 --> 00:18:15,622 I uvek se nešto desi. 185 00:18:16,914 --> 00:18:19,497 Neizbežno se stvari dešavaju. 186 00:18:19,497 --> 00:18:20,455 7. maj 187 00:18:26,789 --> 00:18:28,039 ne razumijem... 188 00:18:29,539 --> 00:18:31,539 Nešto sada nije u redu. Pogledaj. 189 00:18:32,039 --> 00:18:33,497 Možda ste smršali. 190 00:18:34,123 --> 00:18:36,497 ne budi glup ja sam niži. 191 00:18:36,497 --> 00:18:38,747 Pričaj sa mnom lijepo, ok? 192 00:18:38,747 --> 00:18:40,039 Vidi, Elise. 193 00:18:40,747 --> 00:18:43,206 Ne znam možda ste manje mišićavi. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,039 Udahni. 195 00:18:48,747 --> 00:18:49,831 I opet. 196 00:18:54,872 --> 00:18:57,664 Nema problema. Hajde da te izmerimo. 197 00:19:01,622 --> 00:19:02,789 To je upravo to. 198 00:19:06,123 --> 00:19:08,123 1,76 metara. 199 00:19:09,872 --> 00:19:10,997 Šališ se? 200 00:19:12,039 --> 00:19:13,455 Možeš se dotjerati. 201 00:19:15,831 --> 00:19:18,997 Ne, to je nemoguće, Nikad nisam bio tako kratak. 202 00:19:19,580 --> 00:19:21,997 Od svoje 18 godine sam visok 1,80 metara. 203 00:19:21,997 --> 00:19:23,706 Uvek sam bio tako visok. 204 00:19:23,706 --> 00:19:25,580 Koliko ste teški? 205 00:19:26,956 --> 00:19:28,081 74 kilograma. 206 00:19:28,622 --> 00:19:31,164 74 kilograma je sasvim dovoljno za tvoju visinu. 207 00:19:31,706 --> 00:19:33,123 Spavate li dobro? 208 00:19:33,123 --> 00:19:34,081 Da. 209 00:19:34,497 --> 00:19:36,455 - Jedete li dobro? - Da. 210 00:19:36,455 --> 00:19:38,831 - Imate li erektilnu disfunkciju? - Ne. 211 00:19:38,831 --> 00:19:40,081 Onda si dobro. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,956 Kada ste zadnji put izmjerili svoju visinu? 213 00:19:42,956 --> 00:19:45,081 I don't know, maybe about 15 years ago. 214 00:19:46,664 --> 00:19:49,598 Svi postajemo niži kako starimo, sasvim je normalno. 215 00:19:52,081 --> 00:19:53,330 Za četiri centimetra? 216 00:20:00,039 --> 00:20:00,998 Dakle. 217 00:20:00,998 --> 00:20:02,831 Pa, šta je rekao? 218 00:20:03,914 --> 00:20:05,831 Rekao je da sam dobro. 219 00:20:05,831 --> 00:20:08,780 Vidi, rekao sam ti da ne brineš. 220 00:21:09,789 --> 00:21:11,831 Pa, vrijeme je za spavanje. 221 00:21:12,163 --> 00:21:13,998 Ne, nisam umoran. 222 00:21:14,747 --> 00:21:16,706 Da te skinem s nogu? 223 00:21:18,330 --> 00:21:19,998 Sada idi na spavanje! 224 00:21:21,163 --> 00:21:22,080 To je sve. 225 00:21:22,539 --> 00:21:23,539 Laku noc. 226 00:22:12,581 --> 00:22:13,622 Uplašio si me. 227 00:22:14,163 --> 00:22:16,455 šta radiš Tri je ujutro. 228 00:22:16,455 --> 00:22:17,706 Ne mogu spavati. 229 00:22:21,873 --> 00:22:23,539 - Spavaj. - Da. 230 00:22:36,956 --> 00:22:40,289 20. maja 231 00:23:05,497 --> 00:23:06,455 Elise? 232 00:24:19,373 --> 00:24:21,665 U smislu metabolizma 233 00:24:21,665 --> 00:24:24,039 nismo primetili ništa neobično. 234 00:24:24,039 --> 00:24:26,832 Rezultati testova i rendgenski snimci kostiju su normalni. 235 00:24:26,832 --> 00:24:30,039 CT skeniranje je bilo dobro, MRI mozga takođe. 236 00:24:30,707 --> 00:24:34,123 Visoka si 1,65 metara i imaš 63 kilograma. 237 00:24:34,123 --> 00:24:36,165 Skratili ste se za 15 centimetara. 238 00:24:36,165 --> 00:24:38,623 i izgubio 10 kilograma za nekoliko sedmica. 239 00:24:38,623 --> 00:24:41,665 Oko 17% vaše ukupne telesne mase. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,415 Jeste li bili izloženi na otrovne hemikalije? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,873 Ja ne. 242 00:24:49,623 --> 00:24:50,665 Za đubriva? 243 00:24:51,081 --> 00:24:51,914 Ja ne. 244 00:24:52,832 --> 00:24:54,123 Za rastvarače? 245 00:24:55,206 --> 00:24:56,914 ja ne... 246 00:24:56,914 --> 00:24:59,081 U vašoj radionici se koriste rastvarači. 247 00:24:59,749 --> 00:25:02,457 Tačno, ali nisam im bio izložen. 248 00:25:02,457 --> 00:25:05,040 Da li vam se desilo nešto neobično? 249 00:25:06,373 --> 00:25:09,790 Traumatski događaj? Mentalni šok? 250 00:25:15,914 --> 00:25:16,707 br. 251 00:25:17,332 --> 00:25:20,415 Da li ste imali takve slučajeve prije? 252 00:25:22,081 --> 00:25:22,956 br. 253 00:25:23,749 --> 00:25:24,749 Šta je ovo? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,831 U ovom trenutku nemam objašnjenje. 255 00:25:29,623 --> 00:25:33,582 Osim ove konstantne relativne involucije. 256 00:25:34,415 --> 00:25:35,757 Šta to znači..? 257 00:25:36,498 --> 00:25:38,290 To je kao... 258 00:25:39,081 --> 00:25:40,998 ti bi bio... 259 00:25:42,749 --> 00:25:43,956 smanjivanje. 260 00:25:48,749 --> 00:25:51,457 Vaša anatomija i fiziologija izgleda da ostaju nepromijenjeni. 261 00:25:51,956 --> 00:25:54,248 Vaše mjere su također iste. 262 00:25:54,248 --> 00:25:55,206 Oh ok. 263 00:25:55,206 --> 00:25:59,789 Nismo otkrili promjenu u vašem genetskom kodu ili njegov kvar, 264 00:25:59,789 --> 00:26:01,624 a ne bilo kakve promjene u vašem DNK. 265 00:26:03,415 --> 00:26:05,290 Radimo dodatne testove. 266 00:26:06,749 --> 00:26:08,707 Sada nam se ne žuri. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,707 Videćemo kako će se ovo razvijati. 268 00:27:39,582 --> 00:27:40,624 Kada stvari počnu da se dešavaju, 269 00:27:41,789 --> 00:27:43,498 život ih je izabrao. 270 00:27:44,081 --> 00:27:46,290 Slepo, brutalno. 271 00:27:48,332 --> 00:27:52,332 Onda žalimo za prošlošću, vreme kada smo želeli da se promenimo. 272 00:27:53,248 --> 00:27:55,748 Skrećemo pogled, bežimo, 273 00:27:56,582 --> 00:27:59,081 ponašamo se kao da se ništa nije dogodilo bi se desilo 274 00:27:59,081 --> 00:28:00,582 iako to znamo 275 00:28:01,582 --> 00:28:03,499 ništa više nije isto. 276 00:28:08,664 --> 00:28:10,332 Zar ne želiš da plešeš? 277 00:28:12,207 --> 00:28:13,956 Kada ćete dobiti rezultate? 278 00:28:14,748 --> 00:28:18,582 Ne sjećam se stvarno. Dvaput sada, mislim. 279 00:28:35,664 --> 00:28:36,915 Tata, stigli smo. 280 00:28:42,664 --> 00:28:44,748 Mia, postavi sto, molim te. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 kako se osjećaš? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,373 Ne znam. 283 00:29:01,081 --> 00:29:02,664 Bolnica je ponovo zvala. 284 00:29:03,248 --> 00:29:04,540 Šta da im kažem? 285 00:29:05,165 --> 00:29:05,956 Ti ništa. 286 00:29:06,623 --> 00:29:07,831 Hajde da jedemo. 287 00:29:09,207 --> 00:29:11,123 Pogledaj ovo, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Naše jedino rješenje je da prodamo kuću. 289 00:29:14,998 --> 00:29:18,540 Moji roditelji mogu da se brinu o Miji, dok stvari ne budu u redu. 290 00:29:19,207 --> 00:29:21,123 Novo mjesto bi vam moglo pomoći. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,165 Nikad se ne zna. 292 00:29:24,207 --> 00:29:26,540 Ili idemo negde drugde. gdje želiš ići? 293 00:29:27,165 --> 00:29:28,165 Gdje? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,373 gdje želiš ići? 295 00:29:37,457 --> 00:29:38,623 U cirkus! 296 00:30:18,623 --> 00:30:19,623 Ti izlazi. 297 00:30:30,790 --> 00:30:33,998 30. juna 298 00:30:47,748 --> 00:30:48,956 Evo ove kuće. 299 00:30:50,374 --> 00:30:52,123 Odmah pored vode! 300 00:30:56,123 --> 00:30:57,873 Pokazaću ti mesta. 301 00:30:58,332 --> 00:30:59,706 Posle tebe. 302 00:31:02,332 --> 00:31:04,498 Ovo je dnevna soba, 303 00:31:04,956 --> 00:31:06,415 sa svojom terasom s pogledom na more. 304 00:31:06,415 --> 00:31:07,665 Lijep stan. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,748 - Otvorena kuhinja. - Prekrasna kamena površina. 306 00:31:11,873 --> 00:31:14,082 - Radi li dimnjak? - Da, radi. 307 00:31:14,831 --> 00:31:16,498 Hoće li aparati ostati? 308 00:31:16,498 --> 00:31:17,581 Ok, super. 309 00:31:17,956 --> 00:31:20,831 Dalje, spavaća soba, 310 00:31:20,831 --> 00:31:21,956 i njeno kupatilo. 311 00:31:21,956 --> 00:31:22,873 Lijepo i veliko. 312 00:31:24,665 --> 00:31:27,415 Ako smem da pitam, zašto se prodaju? 313 00:31:27,415 --> 00:31:29,248 Čovjek je otišao. 314 00:31:29,248 --> 00:31:32,498 Njegova žena ne želi ovo zadržati. Previše uspomena. 315 00:31:33,581 --> 00:31:34,623 Još jedna spavaća soba? 316 00:31:35,831 --> 00:31:36,706 Prati me. 317 00:31:42,332 --> 00:31:43,623 Zamislite da su me vidjeli! 318 00:31:46,498 --> 00:31:47,831 šta radiš 319 00:31:49,248 --> 00:31:50,539 Zar više ne postojim? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,748 Mogli smo razgovarati od prodaje kuće. 321 00:31:55,748 --> 00:31:57,706 - Jesmo. - I nismo! 322 00:31:58,332 --> 00:32:01,207 nisi mi dao izbora, već si odlučio. 323 00:32:02,623 --> 00:32:04,040 To je i moja kuća. 324 00:32:06,082 --> 00:32:07,248 Moja kuća. 325 00:32:09,539 --> 00:32:10,957 Sagradio sam ovu kuću. 326 00:32:11,332 --> 00:32:12,915 Ne možemo si to sada priuštiti. 327 00:32:12,915 --> 00:32:14,249 Da li razumete? 328 00:32:15,539 --> 00:32:17,831 sta da radim? Odbacujete sve. 329 00:32:17,831 --> 00:32:19,915 Odbijate da tražite liječenje. 330 00:32:21,249 --> 00:32:23,915 Elise, ti se brineš za bolesne. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,748 Nisam bolestan. 332 00:32:26,748 --> 00:32:27,831 Prestani, Paul. 333 00:32:27,831 --> 00:32:28,748 pogledaj me 334 00:32:29,249 --> 00:32:30,623 Vidi, Elise. 335 00:32:30,623 --> 00:32:32,082 Još sam živ! 336 00:32:32,706 --> 00:32:33,957 Živ! 337 00:32:33,957 --> 00:32:35,123 Ja sam živ. 338 00:32:36,123 --> 00:32:38,498 Ne želim da završim kao laboratorijski pacov. 339 00:32:38,957 --> 00:32:41,207 - Nisam bolestan. - Prestani, Paul. 340 00:32:41,207 --> 00:32:43,374 - Stani. - Čekaj malo... 341 00:32:43,374 --> 00:32:46,249 Možda nisam jedini takav. ko zna 342 00:32:46,249 --> 00:32:47,249 Prestani! 343 00:32:47,249 --> 00:32:49,165 Žao mi je, oprosti mi. 344 00:32:52,748 --> 00:32:54,040 Nisam bolestan! 345 00:32:55,957 --> 00:32:57,123 Nisam bolestan. 346 00:33:23,581 --> 00:33:26,456 5. JULI 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,706 Sviđa mi se ovo mjesto. 348 00:33:54,623 --> 00:33:55,790 Vrlo lijepa kuća. 349 00:33:57,957 --> 00:33:59,040 Dobro uređena. 350 00:34:05,456 --> 00:34:06,665 Lijep pogled također. 351 00:34:07,873 --> 00:34:08,998 Lijepa lokacija. 352 00:34:09,832 --> 00:34:10,998 je li tvoje? 353 00:34:12,665 --> 00:34:14,040 je li tvoje? 354 00:34:16,498 --> 00:34:17,540 Imaš ukus. 355 00:34:21,832 --> 00:34:23,165 Opremljena kuhinja... 356 00:34:32,957 --> 00:34:34,124 Spavaca soba? 357 00:34:40,914 --> 00:34:42,540 Neko spava. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,623 Moja lutka. 359 00:34:45,623 --> 00:34:47,082 Hoćemo li ga probuditi? 360 00:34:47,082 --> 00:34:48,207 Ako želiš. 361 00:34:49,289 --> 00:34:50,288 Mia, 362 00:34:50,288 --> 00:34:51,456 upali muziku. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,456 Šta nije u redu, Mia? 364 00:35:44,456 --> 00:35:46,331 Želite da igrate nešto drugo? 365 00:35:46,331 --> 00:35:47,456 Monster! 366 00:35:47,873 --> 00:35:49,165 Monster! 367 00:35:49,165 --> 00:35:50,540 Ne, Mia, nije čudovište. 368 00:35:52,124 --> 00:35:53,082 Stani, Mia! 369 00:35:56,665 --> 00:35:57,581 U redu je. 370 00:35:59,124 --> 00:36:01,124 Sve je u redu, dušo. 371 00:36:05,998 --> 00:36:07,456 Izvini, tata. 372 00:37:45,957 --> 00:37:49,040 10. jula 373 00:40:19,332 --> 00:40:20,957 Skini cipele, Mia. 374 00:40:21,708 --> 00:40:23,040 Paul, stigli smo. 375 00:40:45,082 --> 00:40:46,291 gde si 376 00:40:48,332 --> 00:40:50,082 Mama, gdje je tata? 377 00:40:53,957 --> 00:40:55,207 Oče? 378 00:40:57,791 --> 00:40:58,833 Paul! 379 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Elise! 380 00:41:03,957 --> 00:41:04,957 Paul? 381 00:41:04,957 --> 00:41:07,166 Da! Elise! 382 00:41:09,124 --> 00:41:10,332 Ja sam ovdje! 383 00:41:12,207 --> 00:41:13,166 Paul? 384 00:41:14,166 --> 00:41:15,249 Evo, Elise! 385 00:41:16,249 --> 00:41:17,499 Dole sam! 386 00:41:23,124 --> 00:41:24,583 Elise, tu sam! 387 00:41:31,166 --> 00:41:33,458 Elise! Ja sam ovdje! 388 00:41:38,624 --> 00:41:40,291 Ovde sam, Elise! 389 00:41:45,915 --> 00:41:47,291 Dođi ovamo. 390 00:41:47,666 --> 00:41:49,291 Dođi već! 391 00:41:49,999 --> 00:41:50,832 Dođi već! 392 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Hajde, kopile! 393 00:42:04,124 --> 00:42:06,915 Elise! Dole sam! 394 00:42:07,541 --> 00:42:08,999 Jesi li ti ovo uradio? 395 00:42:11,124 --> 00:42:12,249 Ne mogu vjerovati! 396 00:42:13,832 --> 00:42:15,166 Zašto si to uradio? 397 00:42:16,499 --> 00:42:17,458 Elise! 398 00:42:17,458 --> 00:42:19,249 - Šta nije u redu, mama? - Ništa. 399 00:42:19,249 --> 00:42:20,708 Ja sam ovdje! 400 00:42:20,708 --> 00:42:22,999 Ja sam ovdje! 401 00:42:23,333 --> 00:42:24,499 Ja sam ovdje! 402 00:42:31,207 --> 00:42:32,499 Ja sam ovdje! 403 00:42:33,416 --> 00:42:34,957 Ja sam ovdje! 404 00:47:59,124 --> 00:48:01,166 Moramo ponovo naučiti živjeti. 405 00:48:02,749 --> 00:48:06,999 Sve oko nas mijenja svoju perspektivu i gleda nas sa sažaljenjem. 406 00:48:08,333 --> 00:48:11,624 Poznate stvari, srećne uspomene 407 00:48:11,624 --> 00:48:13,166 postati bolan. 408 00:48:14,333 --> 00:48:16,499 Osećamo se usamljenije nego ikad. 409 00:48:16,499 --> 00:48:17,375 Oče! 410 00:48:18,249 --> 00:48:19,707 gde si 411 00:48:21,333 --> 00:48:22,457 Oče! 412 00:48:25,707 --> 00:48:28,083 - Hajde, Mia. - Želim da ostanem. 413 00:48:28,624 --> 00:48:30,124 Naći ću oca. 414 00:48:30,707 --> 00:48:31,791 Elise! 415 00:48:32,916 --> 00:48:33,874 Molim vas pomozite! 416 00:48:33,874 --> 00:48:35,874 Ne možemo tek tako otići. 417 00:48:37,249 --> 00:48:38,832 Moramo pronaći oca. 418 00:48:41,416 --> 00:48:42,499 Polako. 419 00:48:43,791 --> 00:48:45,333 Smiri se, dušo. 420 00:48:51,375 --> 00:48:53,540 Ne, ostavi me na miru. 421 00:48:55,916 --> 00:48:57,832 I ja sam zabrinut. 422 00:48:59,457 --> 00:49:00,999 ostavi me 423 00:49:00,999 --> 00:49:02,582 Hajde sada. 424 00:54:47,333 --> 00:54:48,584 Tu se ne završava. 425 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 Želimo vjerovati 426 00:54:50,625 --> 00:54:53,959 i jedina alternativa podvrgavanju je akcija. 427 00:58:48,042 --> 00:58:52,000 15. JULA 428 00:59:22,626 --> 00:59:23,875 Šta je sa igračkama? 429 00:59:25,167 --> 00:59:26,875 Samo uzmi lutke. 430 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 I Mijine stvari iz ormara, molim. 431 00:59:32,000 --> 00:59:33,208 Elise! 432 00:59:34,875 --> 00:59:37,459 - Šta je sa Paulovim stvarima? - Ne znam. 433 00:59:38,709 --> 00:59:40,000 Vidimo se kasnije. 434 00:59:41,417 --> 00:59:42,542 Elise! 435 00:59:43,167 --> 00:59:44,334 Dušo moja! 436 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Ja sam ovdje! 437 00:59:48,626 --> 00:59:49,584 Evo! 438 00:59:49,958 --> 00:59:51,208 Elise! 439 00:59:51,626 --> 00:59:53,292 Podrum može čekati. 440 00:59:53,292 --> 00:59:55,125 Da, ovdje! Ovdje dolje! 441 00:59:58,626 --> 01:00:00,542 Ok, idemo. 442 01:00:00,542 --> 01:00:02,417 Ne mogu da podnesem da ostanem više. 443 01:00:38,708 --> 01:00:41,292 Pitamo se: "Je li ovo sada moj život?" 444 01:00:41,958 --> 01:00:43,708 Bitka koja je već izgubljena? 445 01:00:44,375 --> 01:00:46,209 Kraj koji nikad ne dolazi? 446 01:00:48,125 --> 01:00:50,626 Hteli smo da živimo, ali sada preživljavamo. 447 01:00:51,334 --> 01:00:53,958 Više ne djelujemo, nego reagiramo, 448 01:00:53,958 --> 01:00:55,417 poput životinja 449 01:00:55,750 --> 01:00:58,167 žeđ, glad, 450 01:00:58,667 --> 01:00:59,875 do opasnosti. 451 01:01:00,584 --> 01:01:04,342 Pa ako smo životinje, mogli bismo i prestati razmišljati. 452 01:01:05,125 --> 01:01:07,833 Ali potreba za udobnošću i dalje postoji. 453 01:03:00,084 --> 01:03:01,583 Ja sam taj koji želi. 454 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 Ne gledaj to. 455 01:03:13,625 --> 01:03:15,084 Ja ću se pobrinuti za to. 456 01:03:51,084 --> 01:03:52,167 Hajde sada. 457 01:08:43,458 --> 01:08:44,835 Čisto! 458 01:09:39,918 --> 01:09:41,043 Dođi već! 459 01:10:46,793 --> 01:10:47,751 Da. 460 01:10:52,293 --> 01:10:53,584 Da, nedostajao mi je. 461 01:10:58,626 --> 01:11:00,251 Da li i vama nedostaje Mia? 462 01:11:03,209 --> 01:11:04,918 Možda ćeš ga ponovo videti. 463 01:11:15,710 --> 01:11:17,167 Reci mu da ga volim. 464 01:11:18,251 --> 01:11:19,459 Da sam živ. 465 01:11:23,793 --> 01:11:24,918 Hoćeš li mu reći? 466 01:11:35,293 --> 01:11:36,459 Živ sam, dobro sam. 467 01:11:38,585 --> 01:11:39,668 Ja sam živ. 468 01:11:43,585 --> 01:11:44,626 Jesam li živ? 469 01:12:19,835 --> 01:12:23,668 20. jula 470 01:13:37,251 --> 01:13:38,793 Da, zelena vrata. 471 01:13:40,959 --> 01:13:42,001 Gdje sad? 472 01:13:42,959 --> 01:13:44,168 Mogu da vidim. 473 01:13:44,668 --> 01:13:46,126 Da, još je tu. 474 01:13:47,001 --> 01:13:48,251 Da, živo je. 475 01:13:49,835 --> 01:13:51,084 Da li da uzmem? 476 01:15:12,168 --> 01:15:15,376 2. avgust 477 01:16:17,501 --> 01:16:21,418 Ostao je samo kraj, kraj je blizu. 478 01:16:24,001 --> 01:16:26,251 Možemo da ga ulepšamo. 479 01:16:28,209 --> 01:16:31,293 Poslednji put možemo podići glave. 480 01:19:17,709 --> 01:19:18,876 A sad idemo! 481 01:23:43,418 --> 01:23:46,253 Gledanje smrti u oči postoji šansa. 482 01:23:47,752 --> 01:23:50,394 Vraća prvobitnu ljepotu svijeta, 483 01:23:52,086 --> 01:23:54,152 koje više nismo videli. 484 01:23:58,086 --> 01:24:01,127 Kažu da živim znači naučiti umrijeti. 485 01:24:02,669 --> 01:24:05,460 Možda moramo umrijeti da naučim da živim. 486 01:24:43,418 --> 01:24:46,418 7. avgust 487 01:27:15,168 --> 01:27:18,127 Morao sam putovati na ovo putovanje da pronađem sebe. 488 01:27:18,127 --> 01:27:19,752 Da izađem iz mog kaveza. 489 01:27:20,460 --> 01:27:21,711 Da se oslobodim straha. 490 01:27:23,836 --> 01:27:25,168 Ne plašim se više. 491 01:27:26,585 --> 01:27:28,168 Pomirila sam se. 492 01:27:32,419 --> 01:27:34,168 Naši životi su kratki, 493 01:27:34,627 --> 01:27:38,544 kao kap u okeanu, kao malo zrno peska... 494 01:27:38,544 --> 01:27:40,003 beskonačno mali, 495 01:27:40,003 --> 01:27:41,210 još uvijek divno. 496 01:27:42,127 --> 01:27:43,669 To je to, Mia. 497 01:27:44,794 --> 01:27:47,219 Tako sam htela da ti kazem sve to, 498 01:27:47,627 --> 01:27:49,877 da ti uštedim vreme koje sam izgubio. 499 01:27:51,085 --> 01:27:53,168 U našem neprestanom smehu, 500 01:27:54,168 --> 01:27:55,752 u našim trenucima čuda 501 01:27:57,044 --> 01:28:00,127 na ovom nebu, u koje smo tako često zajedno gledali. 502 01:28:01,586 --> 01:28:03,502 Ne znam gde sam, Mia... 503 01:28:07,794 --> 01:28:09,710 Ali evo me. 504 01:28:31,210 --> 01:28:36,878 ČOVJEK KOJI SE SMALJA 505 01:32:54,671 --> 01:32:58,671 Ovaj titl vam je također pružio Anonymous.